打印

关于OGS汉化

qoull

游客

帖子: 6
精华: 0
资金: 80 G
精神: 0 点

1楼大中小发表于 2007-12-21 11:44 只看该作者

关于OGS汉化

本人最近正在研究OGS汉化(但没什么基础),我就尝试汉化人名,例如ユウキ,中文系"勇希"...我只是替换他們的字体代码....

但长度不一样,不够长的我用0000代替,显示出来应该系空格,即系将aaaa aaaa aaaa换成BBBB BBBB 0000...

但问题出现了...在剧情对话中,一出现"勇希"俩字,后面就全是空白,其他正常....

请问如何解决这问题...

[em08][em08][em08]

TOP

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64520
精华: 16
资金: 212401 G
精神: 3081 点

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

2楼大中小发表于 2007-12-21 11:55 只看该作者

这样我还真不清楚那[em05]

等几位专家来吧^^

TOP

qoull

游客

帖子: 6
精华: 0
资金: 80 G
精神: 0 点

3楼大中小发表于 2007-12-21 12:50 只看该作者

...其实可能我用的方法不一样而已...因为我只是单纯的替换...

.......唉.....

[em06]

TOP

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64520
精华: 16
资金: 212401 G
精神: 3081 点

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

4楼大中小发表于 2007-12-21 14:01 只看该作者

问一下，你会提取GBA ROM里的文件吗？

TOP

机界新种

中校

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 2210
精华: 11
资金: -547 G
精神: -20 点

5楼大中小发表于 2007-12-21 16:48 只看该作者

如果是改了启动文件中的人名（除MAP.BIN外的所有文件一样）都会导致不完全显示，严重的可能导致直接死机。原因还在调查中。

PS如果阁下有兴趣的话，可以加入我们的汉化组，谢谢你的支持！

TOP

白色流星阿姆罗

第七圣典攻坊

Rank: 15

帖子: 4375
精华: 20
资金: 54232 G
精神: 950 点

枢密院议员原创机战AP攻略纪念勋章高达独角兽圣典编制专员

6楼大中小发表于 2007-12-22 00:34 只看该作者

新种也辛苦了.....在空闲时因该好好的放松一下,要劳逸结合才会有好身体

[em12][em12][em12]

去吧飞翔浮走炮

TOP

qoull

游客

帖子: 6
精华: 0
资金: 80 G
精神: 0 点

7楼大中小发表于 2007-12-22 01:07 只看该作者

回4楼...不会

[em05]

回5楼，我都有兴趣加入，但系最近这段时间考试较多，常要番禺天河两边走...如果有任务下来...可能效率不高...

但是线下慢慢研究还是可以的...但是自己好多东东不太懂，还请各专家指教了...

[em10][em10]

TOP

机界新种

中校

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 2210
精华: 11
资金: -547 G
精神: -20 点

8楼大中小发表于 2007-12-22 12:51 只看该作者

效率不高夜没有关系

现在主要是人手不够啊，特别是翻译这一块和润色这一块

TOP