打印

大家帮帮忙~~~~~~~~~

zhanghaoedison

赤色彗星

中校

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 1992
精华: 0
资金: 18450 G
精神: 214 点

夏亚专用红百式

1楼大中小发表于 2008-12-12 12:17 只看该作者

大家帮帮忙~~~~~~~~~

麻烦用日文读音翻译以下几个字:

董白关银屏陆郁生

用日文翻译一下

要类似于関羽=カンウ

这样的日文读音~

求助大家~~~~~~~~~~

まだだ！まだ终わらんよ！

TOP

DarknessLucifer

蕾娜斯の路西法

大尉

Rank: 5

魔剑士 - 路西法

帖子: 253
精华: 0
资金: 574 G
精神: 0 点
来自: =_,=

2楼大中小发表于 2008-12-12 12:27 只看该作者

正在学习日文,

但是现在还不会,

TOP

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64520
精华: 16
资金: 212401 G
精神: 3081 点

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

3楼大中小发表于 2008-12-12 12:35 只看该作者

跟着感觉是这样的：

董白：ドゥハイ
关银屏：カンギンペ
陆郁生：ルーイュセイ

……

TOP

钢之救世主

卷粉

中校

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

迷之生命体

帖子: 899
精华: 5
资金: 2078 G
精神: 329 点
来自: 超古文明传承之地

三等奖 Lv1 神秘人

4楼大中小发表于 2008-12-12 13:02 只看该作者

引用:

原帖由 starrain 于 2008-12-12 12:35 发表
跟着感觉是这样的：

董白：ドゥハイ
关银屏：カンギンペ
陆郁生：ルーイュセイ

……

倒！绝对音译……

这个世界上，每一个奇迹的背后，都会有GUNDAM的身影。

TOP

最猥琐的机师

禁止发言

帖子: 7883
精华: 1
资金: 16790 G
精神: -8 点
来自: 不明次元

独行龙骑兵

5楼大中小发表于 2008-12-12 13:09 只看该作者

日文盲讨打的路过~~~~

TOP

zhanghaoedison

赤色彗星

中校

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 1992
精华: 0
资金: 18450 G
精神: 214 点

夏亚专用红百式

6楼大中小发表于 2008-12-12 14:11 只看该作者

回复 #3 starrain 的帖子

关银屏的确可以这样发

但陆郁生不行

陆郁=リクイク

生怎么发???

まだだ！まだ终わらんよ！

TOP

MMMMM

チロルチョコ普及委員会委員

上校

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

女王党

帖子: 2007
精华: 2
资金: 9446 G
精神: 262 点

枢密院议员囧达RX-79-BD01

7楼大中小发表于 2008-12-12 15:07 只看该作者

如果全部是人名的话那按照老大那样翻没错，全部都应该是音读，至于如果是专有名词的话那当我没说

另外，陆郁=リクイク，典出？

登っていく坂の上の青い天に
もし、一朶の白い云が辉いているとすれば
それのみを见つめて坂を登っていくであろう

TOP

zhanghaoedison

赤色彗星

中校

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 1992
精华: 0
资金: 18450 G
精神: 214 点

夏亚专用红百式

8楼大中小发表于 2008-12-12 15:14 只看该作者

回复 #7 MMMMM 的帖子

陆逊=リクソン

陆抗=リクコウ

那陆字当然=リク了

まだだ！まだ终わらんよ！

TOP

MMMMM

チロルチョコ普及委員会委員

上校

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

女王党

帖子: 2007
精华: 2
资金: 9446 G
精神: 262 点

枢密院议员囧达RX-79-BD01

9楼大中小发表于 2008-12-12 15:18 只看该作者

百度了一下，这三个都是神机2上三国志11的隐藏人物，关银屏是关羽的女儿，陆郁生是陆绩的女儿，董白是董卓的孙女，那毫无疑问了，肯定全部用音读就可以

顺便那啥一下，关银屏这名字真的不是暗荣KUSO出来的么

登っていく坂の上の青い天に
もし、一朶の白い云が辉いているとすれば
それのみを见つめて坂を登っていくであろう

TOP

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64520
精华: 16
资金: 212401 G
精神: 3081 点

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

10楼 大中小发表于 2008-12-13 00:16 只看该作者

那么リクイッセイ比较合理？

我也觉得这几个人物是华丽的原创。不过关银屏这名字很好听那~~

TOP