打印

无聊问个译名问题

终孽剑士

路过的剑士

管理员

Rank: 18

Reaper

帖子: 17154
精华: 119
资金: 57655 G
精神: 1896 点
来自: 法鲁西翁大陆

圣典编制专员完美猫耳KOS-MOS 资料大师

1楼大中小发表于 2012-2-8 16:47 只看该作者

无聊问个译名问题

要是有武器或机体的名字加上“Great”应该怎么翻译好呢？

去做自己想做的事情吧，一昧的等待只会一无所获，当你迈出那一步的时候就会发现其实事情没有你想象中那么困难。

TOP

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64520
精华: 16
资金: 212401 G
精神: 3081 点

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

2楼大中小发表于 2012-2-8 17:06 只看该作者

一般都是“大”好像

比如Great马金花通常翻译成大万能侠或大魔神

TOP

终孽剑士

路过的剑士

管理员

Rank: 18

Reaper

帖子: 17154
精华: 119
资金: 57655 G
精神: 1896 点
来自: 法鲁西翁大陆

圣典编制专员完美猫耳KOS-MOS 资料大师

3楼大中小发表于 2012-2-9 01:13 只看该作者

不行.................
新莱丁的最终必杀武器是“God Great”

去做自己想做的事情吧，一昧的等待只会一无所获，当你迈出那一步的时候就会发现其实事情没有你想象中那么困难。

TOP

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64520
精华: 16
资金: 212401 G
精神: 3081 点

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

4楼大中小发表于 2012-2-9 01:21 只看该作者

不能全是大，看来。

神的伟力什么的？

TOP

古铁

OH~YEAH~

超级版主

Rank: 17

帖子: 7047
精华: 18
资金: 33920 G
精神: 2411 点

圣典编制专员原创攻略OGSAGA纪念勋章

5楼大中小发表于 2012-2-9 02:40 只看该作者

大神0 0

相信那个相信着你自己的你

TOP

mzex

中校

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 1046
精华: 1
资金: 3592 G
精神: 18 点

黑百合

6楼大中小发表于 2012-2-10 09:00 只看该作者

引用:

原帖由古铁于 2012-2-9 02:40 发表
大神0 0

+1

今年我决定闭上乌鸦嘴
我ＭＯ邪魔ＮＯ存在．．．．．．ＳＩＭＥＩＴＥＩ破坏ＳＩＬＵ

TOP

清明

机战联盟新闻组

Rank: 15

帖子: 1297
精华: 1
资金: 3684 G
精神: 104 点

7楼大中小发表于 2012-2-10 10:34 只看该作者

标题

牛津对名词性great的解释是：an important or distinguished person （重要或伟大的人），所以个人觉得古铁君的“大神”是很惟妙惟肖的译法。但是剑士君又提到这是一个武器的名字，所以我更趋向于老大的译法，感觉加译之后更符合汉语语言习惯。神之伟力，超神之力，神化之力…但是总感觉这些又不如“大神”能把原文的霸气外露表现出来…或者用“武器+神”的形式，比如一把刀类或者匕首类武器可以叫刃之神神马的…？

TOP

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64520
精华: 16
资金: 212401 G
精神: 3081 点

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

8楼大中小发表于 2012-2-10 10:45 只看该作者

哦……神之伟力好

突出了古代感

TOP

终孽剑士

路过的剑士

管理员

Rank: 18

Reaper

帖子: 17154
精华: 119
资金: 57655 G
精神: 1896 点
来自: 法鲁西翁大陆

圣典编制专员完美猫耳KOS-MOS 资料大师

9楼大中小发表于 2012-2-10 12:48 只看该作者

难道译成“神の巨剑”么........

去做自己想做的事情吧，一昧的等待只会一无所获，当你迈出那一步的时候就会发现其实事情没有你想象中那么困难。

TOP

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64520
精华: 16
资金: 212401 G
精神: 3081 点

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

10楼 大中小发表于 2012-2-10 17:59 只看该作者

是扩散念动力还是变形冲撞来？

TOP