‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[求助]精通魔装机神或者精通翻译的进来一下

吾名曾伽

中校

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
423 
精华
9 
来自
太空堡垒远征军 

枢密院议员 三等奖 Lv1 太空堡垒远征军SDF3

1楼 大 中 小 发表于 2007-6-9 18:04  只看该作者

[求助]精通魔装机神或者精通翻译的进来一下

《魔装机神》TV版26话在空间了对付黑洞炸弹，四魔装机神使出原理上应该是CosmoNova，但安藤健念的却是CyFlash。问题不在这里，问题在于我看的版本将CyFlash翻译成“重生”，我想问一下这样翻有什么根据没？

TOP

starrain

管理员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

帖子
64286 
精华
16 

枢密院议员 凌波丽 圣典编制专员 中国机战联盟站长

2楼 大 中 小 发表于 2007-6-9 20:01  只看该作者

不知道有没根据……

但FLASH在英语里好象有“回溯”的含义，可能因此得来的？

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题