机战联盟论坛 » 全机甲交流区 » 《超时空要塞》和《太空堡垒》台词差异

26 ‹‹123 ››

打印

《超时空要塞》和《太空堡垒》台词差异

yugi009

游客

帖子: 12
精华: 0
资金: 75 G
精神: 0 点

11楼 大中小发表于 2007-4-5 14:50 只看该作者

美版和日版翻译上的差距

TOP

MZCH

游客

帖子: 1
精华: 0
资金: 7 G
精神: 0 点

12楼 大中小发表于 2007-4-18 19:55 只看该作者

不~美版的制作是重新经过整理了的,如里面的对话和人物性格都继承了美式的风格,两种版本的翻译上不存在什么冲突!

TOP

黑色嘅风

游客

帖子: 7
精华: 0
资金: 40 G
精神: 0 点

13楼 大中小发表于 2007-4-21 14:43 只看该作者

没法对得上`~~原作者应该对超时空要塞有偏见吧

TOP

闪光的NT

少尉

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 18
精华: 0
资金: 101 G
精神: 0 点

14楼 大中小发表于 2007-4-29 00:07 只看该作者

其实我很希望能看到"MACROSS传奇"中文版原版配音去配"可曾记得爱"啊,不知道当年那些人,现在还有多少活在世上

TOP

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64520
精华: 16
资金: 212401 G
精神: 3081 点

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

15楼 大中小发表于 2007-4-29 09:42 只看该作者

全在呢！年纪最大的是那旁白，虽然很老但精神看起来还不错。

TOP

闪光的NT

少尉

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 18
精华: 0
资金: 101 G
精神: 0 点

16楼 大中小发表于 2007-5-27 22:50 只看该作者

他们见过原日版的声优么

TOP

starrain

管理员

Rank: 18

帖子: 64520
精华: 16
资金: 212401 G
精神: 3081 点

枢密院议员凌波丽圣典编制专员中国机战联盟站长

17楼 大中小发表于 2007-6-2 23:30 只看该作者

估计没吧，我们国家的声优工作和生活状态似乎大多不如意呢。

TOP

闪光的NT

少尉

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 18
精华: 0
资金: 101 G
精神: 0 点

18楼 大中小发表于 2007-6-14 10:08 只看该作者

哎，真是令人感慨啊，要知道，国语版太空堡垒可是比原版超时空要塞还要好啊。当时的配音质量没的挑，我们生在了一个不错的时代呢

TOP

吾名曾伽

中校

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 423
精华: 9
资金: 6258 G
精神: 389 点
来自: 太空堡垒远征军

枢密院议员三等奖 Lv1 太空堡垒远征军SDF3

19楼 大中小发表于 2007-6-16 17:24 只看该作者

是啊，前一次太联聚会上见到上版《太空堡垒》旁白陈淳老师和丽莎配音俞虹老师。真的很不错。

TOP

鸣剑

大尉

Rank: 5

云者

帖子: 362
精华: 0
资金: 237 G
精神: 1 点

林明美

20楼 大中小发表于 2007-12-2 17:04 只看该作者

啊……其实我一直认为在剧情连贯上〈超〉要好点，毕竟太空堡垒是改编的，总有点细节顾不到的

这个疯狂的世界……

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

26 ‹‹123 ››