‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 35 1234
发新话题
打印

帮忙翻译一下愁对西洛克说的一句话

xiaofeimk2

超级版主

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

～I-NO～

帖子
10022 
精华
7 
资金
21118 G 
精神
687 点 
来自
阿那海姆社 

论坛摔锅 二等奖 Lv1 圣典编制专员

11楼 大 中 小 发表于 2008-4-15 21:39  只看该作者
我也用过翻译机,很冏啊 ～
从你的回帖随便复制一句
就是把他们超级机器人埋葬
自己看通不通吧。
ディー·トリエル命~

TOP

zhanghaoedison

赤色彗星

中校

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
1992 
精华
0 
资金
18450 G 
精神
214 点 

夏亚专用红百式

12楼 大 中 小 发表于 2008-4-15 22:04  只看该作者
埋葬就是灭的意思，这点理解能力还是应该有的吧，中文里一词多意，学过语文应该能明白，就视看的人怎么理解了
まだだ！まだ终わらんよ！

TOP

xiaofeimk2

超级版主

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

～I-NO～

帖子
10022 
精华
7 
资金
21118 G 
精神
687 点 
来自
阿那海姆社 

论坛摔锅 二等奖 Lv1 圣典编制专员

13楼 大 中 小 发表于 2008-4-15 23:06  只看该作者
请参考愁版的回帖,来自希望高达的中文剧情页,看看人家是怎么翻译这句话的.
话说我去日文聊天室求助过了,1楼那句话是"作为你后台的那些干部都已经被处以极刑了"的意思
ディー·トリエル命~

TOP

zhanghaoedison

赤色彗星

中校

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
1992 
精华
0 
资金
18450 G 
精神
214 点 

夏亚专用红百式

14楼 大 中 小 发表于 2008-4-16 07:50  只看该作者
欺负ME
まだだ！まだ终わらんよ！

TOP

S虫之必杀

水区保安头

版主

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

一个头,两个大!

帖子
6427 
精华
8 
资金
70030 G 
精神
568 点 
来自
广东省汕头市澄海区 

一等奖 Lv1 弗尔卡

15楼 大 中 小 发表于 2008-4-16 10:16  只看该作者
第一句这样译怪怪D~~果然是翻译机在搞怪!

TOP

zhanghaoedison

赤色彗星

中校

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
1992 
精华
0 
资金
18450 G 
精神
214 点 

夏亚专用红百式

16楼 大 中 小 发表于 2008-4-16 10:36  只看该作者
废了ＹＯＵ
まだだ！まだ终わらんよ！

TOP

S虫之必杀

水区保安头

版主

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

一个头,两个大!

帖子
6427 
精华
8 
资金
70030 G 
精神
568 点 
来自
广东省汕头市澄海区 

一等奖 Lv1 弗尔卡

17楼 大 中 小 发表于 2008-4-16 10:41  只看该作者
鸭子君又爆NT了!

TOP

zhanghaoedison

赤色彗星

中校

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
1992 
精华
0 
资金
18450 G 
精神
214 点 

夏亚专用红百式

18楼 大 中 小 发表于 2008-4-16 11:29  只看该作者
知道就好
まだだ！まだ终わらんよ！

TOP

シュウ

管理员

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

帖子
14542 
精华
2 
资金
138155 G 
精神
650 点 

枢密院议员 特等奖 Lv1 白河愁 八口 圣典编制专员

19楼 大 中 小 发表于 2008-4-16 11:43  只看该作者
鸭子已经向卡疯渐渐靠拢了～～～
あなた達の存在を、この宇宙から抹消してあげます…

TOP

zhanghaoedison

赤色彗星

中校

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
1992 
精华
0 
资金
18450 G 
精神
214 点 

夏亚专用红百式

20楼 大 中 小 发表于 2008-4-16 18:16  只看该作者
疯之前也要象卡妙那样，杀个人祭刀
まだだ！まだ终わらんよ！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 35 1234
发新话题