2933208

免不了想起孔乙已啊

multiple

多多少少有点假正经的意思，跟“对敌对友都使用敬语”有点异曲同工之感。

シュウ

引用:

原帖由 风中的黑百合 于 2008-9-23 17:43 发表
额
谁来为我这个日语小白翻译一下

白河愁：莎菲妮、莫妮卡、共进晚餐如何。
莎菲妮：好高兴啊、愁大人…感觉像是约会一样…走吧。
莫妮卡：好、明白了、愁大人。

[ 本帖最后由 シュウ 于 2008-9-28 09:29 编辑 ]

修.白川

学习一下

最猥琐的机师

日文盲路过~~~

修.白川

问LS,小白为什么不喜欢用简体呀？

aznarble

日语里面简体对应的是敬体。以敬体为代表（尤其是です、ます）的句法多半使用在书面和郑重的发言中。白河愁从不使用简体，就好像一个人总是文绉绉说话差不多，比较少见的。

starrain

谁能画出这个情境就好了……

シュウ

这估计和白河愁所处的环境和性格有关～～～

aznarble

引用:

原帖由 シュウ 于 2008-10-11 13:32 发表
这估计和白河愁所处的环境和性格有关～～～

这应该是根本原因。