xiaofeimk2

引用:

原帖由 シュウ 于 2008-1-25 10:55 发表
重复的机体能力会发生变化的，越晚出来的越强。

上面的译名就只列出初登场的了，攻略里当然每话都会把敌我详细配置给出来的。
帮忙看看译名有没有错...

シュウ

看过了，没什么错。

xiaofeimk2

深夜时分继续更新，多谢BZ大人

シュウ

漫长的征程~~~

starrain

自我提醒找翻译……

目标手机关机可能返家途中。

今天先给桔梗留言看有没空。

シュウ

难道老大之前已经忘了找翻译的事？

xiaofeimk2

安心加水印中...

xiaofeimk2

接1楼继续列出相关译名，请大家提意见建议以便修改。
攻略进度帖地址：
http://bbs.starrain00.com/viewthread.php?tid=16345


【下面只列出第一次登场的机体机师】
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
备用
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
备用
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
恢复更新...

[ 本帖最后由 xiaofeimk2 于 2008-2-26 02:01 编辑 ]

シュウ

ユカ 尤佳（尤加）
ジュド-·アシ-ダ（捷多·阿西达）
マサキ·アンドー （安藤正树）
ライラ 也可以翻成拉拉
マ·クベ （马古比，DC欧洲方面司令官）

xiaofeimk2

ユカ 尤佳（尤加）
这个...按照日本人习惯应该是由佳，可以用狗骨将使用偏好定义成日语，然后搜索“ユカ 尤佳”，可以看到几乎没有日本网站翻译成尤佳或者尤加的，如果是中文的话一样的读音倒是无所谓。
ジュド-·アシ-ダ（捷多·阿西达）マ·クベ （马古比，DC欧洲方面司令官）这两个我是直接用AE资料库的，为了统一起见。
啊，仔细看了一下阿西达的日语拼错了，应该是アーシタ，寒，MSL的资料也出错...
马古比的英文名Ma Cbe，应该是马克be，马古比好象是香港那里的译名吧，读音出入大了点。 2G游戏里是DC欧洲的指挥官，0079里记得是个高官呢。
マサキ·アンドー （安藤正树）打字的时候把藤字打错了，已修正。
谢谢BZ纠错