0X

我是说“音译”问题嘛 当然是指日文翻中文
那还去考证一下还有多少“NEO”可以翻译成“真”的 看了那么多年的杂志 没见过一个小编用“新”来翻译 应该还是有些问题的

xiaofeimk2

很遗憾~NEO翻译成"真"的都不好找，若你找的到，请提供地址和资料。
我也是被蒙了10年，以前也以为这就是真古，一直这么以为。

若真要“音译”，请把20楼我的跟帖仔细看一下，NEO的读音跟“真”实在相差太远。

我知道LS的意思，中文的“真“在日语中的确读作”新“。但很遗憾的告诉LS，所谓的“真古”的那个“真”，写作“ネオ”，读作“尼哦”。
音译是从日文的读音翻译成中文，这点要搞清楚。不是以中文读音翻成日文。

白色流星阿姆罗

就向当是把D_BOY翻成迪波微

xiaofeimk2

那个狄波威的译名很成功的，按音译角度可以打满分。跟真古新古是两码事拉~~

シュウ

不管是“意译”还是“音译”，怎么也不应该翻译成“真”。意译是新，音译则是new。
真古原本就是错误的翻译，只是大家叫惯了而已。

starrain

可能要归罪于当年《电软》和《电电》两大杂志。

至少从偶开始买游戏杂志的1999年两家都已经翻译成真古了。

虽然现在看来是错误的，不过真古的称呼比较有气魄，可能实际上是种“感译”

starrain

说起来“东东”和“铁”也都是源于电软的笔误

害人不浅。。

シュウ

这些杂志真是误导大众啊～～～

陈青云

所谓的“真古”其实是某些小白神教的人的拜神结果。

シュウ

和那些人应该没有关系。