《向水之星许下爱的誓言》虽然不错，可是意义稍微有点偏离，首先原本的题目中没有任何“誓言”的意思。其次歌词本身中也没有表现出“誓言” （这首歌的口气是：歌手唱着一支献给地球的爱的歌曲，安慰着地球“不要哭了”），所以有些唐突。
《将爱赋予水之星》比较准确，不过“赋予”这个词有上级予以下级恩惠的意思。歌曲的语气显然是人（下级）将爱献给地球（上级），所以我觉得将“赋予”改为“献给”比较好。
《将爱献给水之星》怎么样？
====================
其实这个题目难就难在它其实是日语模仿英语的语法吧（至少我个人这么理解）——水の星へ愛をこめて直接翻成英文就是"To the aqueous planet, with love"——就是平时写信时的格式：“致xxx，献上我的爱”。所以才这么奇怪
