シュウ

因为看0079时听日方发音更接近马古比。

xiaofeimk2

日本人说英语全世界最不标准，最标志的就是强袭高达，死多来客XD。
话说ROSE给出来的马古比的北京语也是马克贝，以前见过某些高达卡片上给出的名字是马克白，所以沿用AE资料库里的马克柏没错的，呵呵。
http://www.gunsbarroses.jp/list/ ... rson&data=macbe

xiaofeimk2

还有个ライラ，这个英文名字是Lila Milla Rira ，我查了大多数都叫她莱拉啊，读音也是莱拉啊，叫拉拉的话跟0079里的印度教母ララァ·スン的大名重了，会被拉拉饭砍死的...

シュウ

感觉还是叫拉拉习惯，网上的“大多数”是不能做准的，很多都是复制来复制去。
个人感觉明显ライラ更强更全面。

xiaofeimk2

抛开复制来复制去的因素，
AE资料库里写的莱拉，http://ae.cnmsl.net/CharacterProfile/200361113122371.htm
ROSE也写的莱拉：http://www.gunsbarroses.jp/list/list.cgi?mode=unbiased&level=person&data=lila
D版中文版也翻译成莱拉：下图
词霸上也这么写：http://www.iciba.com/search?s=Lila
Lila         
n.
莱拉(Leila的异体)(f.)
日文名的罗马音为raira，英文名的国际音标是[laile]（那个倒过来的e不知道怎么输入）
怎么都读成莱拉哦，可是偶米找到叫拉拉的证据哦...
所以叫莱拉没错拉。

シュウ

这个我倒是没有具体去查过，所有的发音都是根据动画里声优的配音来的，仔细听了听Z高达里，是拉拉，没有听到“莱”的音，估计这也和日本人的习惯有关。

xiaofeimk2

我找到叫她拉拉的证据了
http://www.dm123.cn/bbs/read.php?tid-2106-page-e-fpage-1.html
港版翻译哦，卡缪叫嘉美尤，花园丽叫花云丽，泰坦斯叫提坦斯，村雨凤叫凤露莎美，这么看应该是港译过来的，跟内地的翻译有出入。
我们以MSL的AE资料库为准，个别难听的译名再另作更改，哈哈。

シュウ

其实港译有一部分比国内翻得要准确，如果是按日方声优发音为标准的话。

xiaofeimk2

声优有的关东口音，有的北海道口音，也有差别，哈哈。

シュウ

呵呵，也是，不过国内也一样。