巫女桔梗

水の星へ愛をこめて
（征集比较好听的题目译名中）

现在暂时是“将爱集中在水的星球”
原来是“致水的星球，带着爱”

这个翻译应该是<将爱注入水星>

[ 本帖最后由 巫女桔梗 于 2008-6-1 17:55 编辑 ]

slgworker

谢谢楼上！现在决定是“把爱献给水之星”（水之星是指地球，不是水星），可以吧。

[ 本帖最后由 slgworker 于 2008-6-2 03:30 编辑 ]

slgworker

刚才发现主页上盖塔OP的歌词少了一段，有时间能不能修正一下呢？

今天更新 0079插曲，闪光的拉拉和いまはおやすみ，都是精品啊。
其实0079的歌没有一首不是精品……

巫女桔梗

引用:

原帖由 slgworker 于 2008-6-2 03:09 发表
谢谢楼上！现在决定是“把爱献给水之星”（水之星是指地球，不是水星），可以吧。

.....献给也不错就是有点单调了..注入多好..是动词又够形像....:)

starrain

引用:

原帖由 slgworker 于 2008-6-2 03:11 发表
刚才发现主页上盖塔OP的歌词少了一段，有时间能不能修正一下呢？

今天更新 0079插曲，闪光的拉拉和いまはおやすみ，都是精品啊。
其实0079的歌没有一首不是精品……

哦了解~

starrain

对了slg君，1、2楼已经太长了，可以考虑发在后边的回帖里。

在1楼有个目录就行了~

slgworker

to巫女桔梗：
现在先这样吧。个人觉得“献给”比“注入”更有上下级的关系，也更有感情的色彩，和歌曲比较相符。
===================
了解，更新在3楼了。

今天是0079著名的OP和电影版的插曲“一个人在风中”。看来我是决定要先专攻0079了……

巫女桔梗

哦..了解...

slgworker

更新哀战士和沙之十字架。

slgworker

更新2首0079，0079补完
然后是zz的两首片尾，都很不错。《一千万年银河》个人非常喜欢；最近才发现《时代在哭泣》是eva的鷺巣詩郎编的曲