打印

[资料][转载]“拔刀机”的名字推论

xiaofeimk2

超级版主

Rank: 17

～I-NO～

帖子: 10022
精华: 7
资金: 21118 G
精神: 687 点
来自: 阿那海姆社

论坛摔锅二等奖 Lv1 圣典编制专员

1楼大中小发表于 2008-10-13 21:03 只看该作者

[资料][转载]“拔刀机”的名字推论

以下内容转自百度超级机器人大战吧，作者：某个IP党...
========================================
VR-02 VAISAGA ヴァイサーガ

这是《机战A》里超级系男女通用主角机的名字，俗称“拔刀机”

该机体最初被翻译为“竞速斗士”，对于这个翻译我怀疑是将《机战A》发售时官方给的机体意义“竞い合う者达の物语”错误理解的结果，该日文的意思应该是“夙敌间的故事”，夙敌？！暗指阿克塞尔与响介吗？！

现在该机体又被被翻译为“高傲英雄”，这个应该是把它的音译英文“VAISAGA”拆分为“vain”和“saga”来翻译的，这样既多了1个字母，而且“vain”的翻译是“自负的”不是“高傲的”，虽说自负和高傲是近义词，但仍是牵强……

若把“VAISAGA”拆分为“vai”和“saga”来翻译，“vai”的意思是“瓦依文、瓦依语”，那就应该翻译为“瓦依英雄”或“瓦依的英雄”了，这瓦依文、瓦依语是非洲1种古老的语言文字，而使用这种语言文字的部族在古代是视铁匠为英雄的，铁匠是干啥的？打铁的！那古代铁匠是干啥的？打古铁的！！

由此可见，VR-02 VAISAGA其实是1专门针对“古铁”的机体！

ディー·トリエル命~

TOP

xiaofeimk2

超级版主

Rank: 17

～I-NO～

帖子: 10022
精华: 7
资金: 21118 G
精神: 687 点
来自: 阿那海姆社

论坛摔锅二等奖 Lv1 圣典编制专员

2楼大中小发表于 2008-10-13 21:03 只看该作者

回复也很有意思...
===================
2 回复：“拔刀机”的名字推论
LZ强……


作者：真圣の调律之歌 2008-9-26 21:38 　

--------------------------------------------------------------------------------

3 回复:“拔刀机”的名字推论
恩,很有趣,我以前也有查过拔刀机的英文名的意思,但没有结果…看了你写的长了点见识.不过,你真的不是在瞎掰么-_-


作者：绿川氏希罗 2008-9-26 23:48 　

--------------------------------------------------------------------------------

4 回复：“拔刀机”的名字推论
NB啊~~~膜拜`~


作者：紫夜_奇迹  2008-9-27 00:54 　

--------------------------------------------------------------------------------

5 回复：“拔刀机”的名字推论
长见识了...


作者： nightdarklight  2008-9-27 02:10 　

--------------------------------------------------------------------------------

6 回复：“拔刀机”的名字推论
不是狂战士的意思么..


作者： 124.77.83.* 2008-9-27 13:57 　

--------------------------------------------------------------------------------

7 回复：“拔刀机”的名字推论
强b - -


作者： yugiseed  2008-9-27 14:17 　

--------------------------------------------------------------------------------

8 回复：“拔刀机”的名字推论
回６楼，

狂战士：バーサーカ（音译英文：BASAKA）


作者： 219.143.226.* 2008-9-27 14:24 　

--------------------------------------------------------------------------------

9 回复：“拔刀机”的名字推论
“古代铁匠英雄”这个恐怕就是在形容“铸剑师”了，既为“铸剑师”又是“剑士”那该称为“铸剑士”吧；联合那“夙敌”一说，或者应把VR-02 VAISAGA叫做“复仇铸剑士”


作者： 219.143.226.* 2008-9-27 14:54 　

--------------------------------------------------------------------------------

10 回复：“拔刀机”的名字推论
复仇剑士?


作者： gpzs0092 2008-9-27 17:16 　

--------------------------------------------------------------------------------

11 回复：“拔刀机”的名字推论
孤胆斗士


作者： 117.83.203.* 2008-9-29 18:35 　

--------------------------------------------------------------------------------

12 回复：“拔刀机”的名字推论
傅红雪


作者： rolandboss

ディー·トリエル命~