日本官方居然給凶鳥一個正式中文譯名
驚訝中的驚訝!
可是很脫力啊
還是當這是Inspector的翻譯機的缺陷算了(還有Zovork人的地球語能力的不足)
話說那個「交出凶鳥！」屏幕顯示的五種字幕語言，由上到下分別是
中文、德文、阿拉伯文、英文、(最後不肯定)希臘文
當中阿拉伯文的流向方向與其他4語言不同，因為阿拉伯文是由右懂往左的，就像現在仍有不少中國人用由右至左讀的中文一樣
而其他語文都是由左往右讀
另外涼斗的機體名稱好像叫EXBEIN......不是凶鳥嗎?
不過看到那個武器選擇畫面我噴了
那那那......是攻擊力的數值嗎?
[ 本帖最后由 DTuriel 于 2010-11-20 18:21 编辑 ]
